Arizona (mitt på dagen)
Fan också!
Helvete!
Fan!
- Registreringsbevis, tack. - Du tog fel person.
Hon körde om mig i 130 km/h och sen saktade hon ner till 65.
- Hon släppte inte förbi mig. - Du körde 18 km i timmen för fort.
- Det blir ju 100 dollar i böter. - Det stämmer.
Det var det värt.
Den där tjejen hade inga byxor på sig.
- Vad sa du? - Hon har inga byxor på sig.
Titta på henne, hon står där och väntar.
- Hade hon inga trosor? - Nej, ingenting.
Du får bara en varning. Ta det försiktigt i fortsättningen.
Lystring på kanal 19. En snutbil är på väg österut på l-40.
Ungefär vid avståndsmarkering 243. Är det nån som hör mig?
Tack för upplysningen, kompis. Var befinner du dig?
Jag är på väg österut i samma område. Var är du själv?
Strax bakom dig.
Ja, jag ser dig.
Vilken snygg långtradare du har.
Jag har Spider Mike bakom mig. Själv kallas jag för Love Machine.
Vet du varför? Fyra högtalare, färgteve...
Jag har en stor bar bakom mig och en uppvärmd vattensäng.
All komfort man kan tänka sig.
Du fraktar väl inte gogo-dansare också?
Jo, det gör han. De stinker förjäkligt.
Vad får dig att säga nånting sånt?
Lugna ner dig, grabben. Hör du inte vem jag är?
- Nej, vem är det? - Det är Duck, din fuling.
Herregud, Spider Mike! Det är Rubber Duck från Albuquerque.
Vi har fått den bästa tänkbara ledaren.
Jag har hört mer om dig än om Jesse James.
Du är ute med en riktig galning, Mike.
Love Machine är bara ute efter kickar till varje pris
men han rör i alla fall på sig.
Ska vi kalla honom Pig Pen i stället för Love Machine?
Mitt namn har kostat en hel del.
Det struntar väl jag i.
Allt jag vet är att det stinker, så jag lägger mig mellan er.
Du kan ju försöka, men jag flyttar inte på mig.
Cotton Mouth anropar Rubber Duck på kanal 19.
Jag hör dig, Cotton Mouth. Hur har vi det med snutar just nu?
Här finns inte en snut så långt ögat når.
Vi verkar ha hamnat strax efter dig, Cotton Mouth.
Det ser visst ut så. Välkomna.
- Det stinker verkligen här bak. - Vilka fler har vi där ute?
Det här är snyggingen Love Machine i den snabbaste kärra vägen har skådat.
Jaså, jag har hört att du har en riktig fjollkärra.
Kallar du mig för fjolla?
Du ska passa dig.
Ingen av era ynkliga små vagnar kan mäta sig med min.
Mig kör du då inte om, Pig Pen.
Sakta ner, vi har en civil snutbil framför oss.
Vilken jävel.
Jäklar!
Vilket fint väder vi har. Ni körde visst lite snabbt.
- Hej på dig, R.D. - Det här är Poppa Bear, grabbar.
- Det var länge sen. - Sex år sen.
Ja, sex år.
Jag borde ha fattat att det var du som var Cotton Mouth på radion.
Nej, jag har ingen sändare och tycker det är oschyst att gillra fällor.
Det tror jag så mycket jag vill på.
Jag skulle kunna ge dig böter för att ha kört i 120 knyck
men för gamla tiders skull kan vi säga att du körde i 110.
- Det borde bli runt... - 35 dollar plus 100 för försäkringen.
- Det kan nog bli lite mer än så. - Var lite schyst, Lyle.
Vill ni hellre pröva lyckan i rätten har jag ett mysigt häkte att erbjuda.
Jag kan ta era kärror i beslag tills processen är klar.
- Hur mycket ska du ha? - 50 var.
- Din sluge fan. - 60.
- Ta det lugnt, det är ingen auktion. - Jag tjänar ändå mer än han gör.
Jag har inte råd med det här.
- Jag gör bara mitt jobb. - Du skulle passa bättre som flugmat.
- 70. - Så fan heller.
Tagga ner nu.
Det är bäst att vi kommer härifrån innan det blir dyrare.
- Snart nog blir du en av oss. - Varför det?
- Vi har snart samma fackförbund. - Jag tänker inte vara med i ert fack.
Jag är oberoende, som du minns.
Det har vi i alla fall gemensamt.
Vi är också båda två av en utdöende art.
Var i helvete lärde du känna den där typen?
Han gav mig mina första böter och tänker ge mig mina sista med.
Jag skulle gärna göra omelett av den jäveln.
Vi kanske hinner käka nåt innan vi blir stoppade igen?
Mat låter bra, jag känner inte för att köra just nu.
Rubber Duck anropar Raphaels.
- Raphaels här. - Hej, stumpan.
Har ni loppis här eller?
Jag försöker packa om allt i en väska.
- Är det här till salu? - Hon skänker nästan bort det.
- Hälsa Violet att jag är på väg. - Det är uppfattat.
Tre dollar och en sallad.
Violet! Rubber Duck är på väg hit.
Min favoritgrabb kommer hit!
- Honom kan du lifta med. - Ja, om inte min taxi kommer.
Jag kan inte ge dig mer än 2000 för bilen.
- Den här skulle passa ditt hår. - Den behöver omfattande reparationer.
- Här får du, och då är jag generös. - Det tror jag säkert.
Vill du inte se min legitimation eller nåt?
Pys nu.
- Okej, vem vill ha den här? - Jag kan ta den för fem dollar.
- Tio. - Tolv.
- Femton. - Lägg av. Ni får slåss om den.
Tjänare, Duck.
- Hej, Jack. Full tank, tack. - Det ska bli.
- Den skulle inte passa dig. - Den röda passar dig bättre.
Den här är för stor för dig.
Hej, Duck!
Vad får det lov att vara?
Här kommer han ju!
- Har du saknat mig? - Ja, massor!
Det där får ni göra nån annanstans.
- Hur är det med Black Widow? - Jag kan inte klaga.
- Vad håller ni på med? - Melissa här behöver lift, Duck.
- Var är Jaguaren? - Jag har sålt den.
Känner ni varandra?
Det var han som sa till snuten att jag körde naken.
Det borde jag ha fattat.
Han väntar nog fortfarande på mig på motellet.
- Har du åkt lastbil nån gång? - Nej.
Vill du göra det?
Kanske det.
Kom, jag har en liten födelsedagspresent till dig.
Åk inte utan mig.
Kolla in det här.
Så honom jag ska åka med?
Var inte sur nu, gumman.
- Du vet att mitt hjärta är ditt. - Ja, när det passar så.
När ska göra dig av med din patetiska gubbe?
Han är inte patetisk, han har bara haft lite otur.
Särskilt med dig, eller hur?
Jag kallas för Love Machine.
- Nej, vi kallar honom Pig Pen. - Det är bara för stunden.
Vänta där, så säger jag till när du kan komma in.
- Du behöver visst lift. - Hon får lift med Duck.
Tack ändå.
Jag kan bära ut dina väskor.
Han fyller år i dag, Love Machine. Var lite schyst.
Nu går vi och äter vår sallad.
- Hon verkar gilla mig. - Ja, säkert.
Nu kan du komma in.
Ska du inte öppna paketet?
Hur gör man?
Kolla där ute, Pig Pen.
- Vad håller fetknoppen på med? - Han kollar väl nummerplåtar.
Kom igen, Mike, så hittar vi på nåt kul.
- Vad ska de göra? - Jävlas med snuten.
- Hur visste du att jag fyllde år? - Jag vet mycket om dig.
Jaså, det gör du?
- Är det nån som hör mig? - Ja, jag hör dig.
Snuten är här och kollar plåtar. Han kallas Dirty Lyle.
Det är en tung rackare.
Han är inte tung utan bara fet, det är stor skillnad.
Kolla in när han rullar ur bilen som en badboll.
Han rör sig som en riktig käring.
Det måste vara därför han gör vad som helst för pengar.
Han spar ihop till ett könsbyte.
Nu kommer han.
- Tack för pratstunden. - Detsamma.
Klart slut.
Duck?
Var är Duck?
Vilken Duck?
Duck? Lyle är här och verkar vara ute efter bråk.
Pig Pen...
Hur mycket pengar har du på dig?
Jag har så jag klarar mig.
Jag vet inte vad du gör men du borde nog komma hit.
Jag måste gå.
Hur har du det ställt då, grabben?
Jag har ingenting, det vet du redan.
Då får jag väl lov att gripa dig för lösdriveri.
Ställ dig mot bardisken.
Ställ dig upp!
Upp med dig!
Tack, ni vet precis hur man förstör en födelsedag.
Det är lika bra att vi åker vidare.
- Jag beklagar, men... - Det räcker så!
De bryter inte mot lagen. Vad är det som är fel?
Han har blivit helt galen och tänker gripa mig för lösdriveri.
Jag tänker inte hamna i häktet.
Min fru ska föda och jag måste hem.
Det är sant, hon kan föda när som helst.
Vet nån vem pappan är?
Ställ dig mot disken.
Din fete jävel, sån skit ska inte jag behöva ta!
Din lille rackare...
Helvete.
Nu är det kört.
- Gå och sätt er i lastbilarna. - Det borde du också göra.
Rör er inte!
Flytta på dig.
- Du kom aldrig. - Min bil gick sönder.
- Ursäkta mig. - Flytta på dig!
Vänta!
Kom hit, Runyon!
Såg du det där? Sätt upp det på deras nota.
Jag har ju just byggt om.
Det här ska jag inte behöva tolerera på mitt eget ställe.
Ta ut ungarna härifrån!
- Hur gick det, Widow? - Jag klarar mig.
- Ta honom! - Jag gör det när jag känner för det!
Du ska få, din förvuxna jävel!
Ta honom nu!
På honom!
Jag tar honom!
Jag ska slita öronen av dig!
Det där är ingen polis, det är bara en åsna i uniform.
Tack för hjälpen.
Hjälp till här, nu måste det gå undan.
Kom, nu sticker vi!
Slå sönder skiten!
Det är nog enklare att bara ta startkablarna, Bobby.
Upp med motorhuvarna!
- Ryck loss kablarna. - Slit ut dem, bara.
Det här bilen ska ingenstans.
- Vart ska du? - Mot delstatsgränsen.
Ja, varför inte? Där kommer de inte åt oss.
Nu åker vi!
Grattis på födelsedagen.
Sköt om dig.
Stå inte bara där. Hjälp mig hitta min pistol!
- Här är den. - Ge mig den, då!
Herregud!
Var har du varit? Hjälp mig loss! Leta rätt på en bågfil eller nåt.
- Jag har en nagelfil. - Som om det skulle hjälpa, idiot!
Vänta, nu räcker det!
Dig ska jag prata med sen.
Flytta på er!
Har nån av er idioter en bil?
Stå inte bara där!
Ni där borta!
Vi måste gömma grejerna.
Jag behöver er bil!
- Vad håller ni på med? - Ingenting alls.
Vad är det ni tuggar på?
Ut ur bilen!
Du med!
Jag tar hand om er senare.
Hur är det med näsan, Duck?
Det gick inget vidare, men jag tror inte den är bruten.
- Vi hade bara börjat. - Sen kom Widow och knockade honom.
Sätt lite fart nu.
Hur ska vi åka? Vi lär få sällskap snart.
Minns du den gamla vägen vi tog när vi jobbade för Sharkey?
Den borde vi kunna ta till delstatsgränsen utan problem.
Det här är White Rat som tycker att det låter bra.
Det här är Lizard Tongue. Vilka fler är med?
Jag heter Old Iguana och är en kärlekskrank gammal ödla.
Jag ska med ett flyg till Dallas.
- Vad ska du göra där? - Fota ett bröllop.
Du kommer inte kunna ta nåt flyg på ett bra tag.
Flytta på er!
Har du inga blinkers på bilen?
Flytta på dig, idiot!
Räck mig nåt att torka mig med.
Vill du ha kaffe?
Helvete.
Bra, för jag glömde ta med det.
Gör er beredda på en tvär vänstersväng i fyrvägskorsningen.
Hjälp till att få ut henne!
- Är du oskadd? - Jag vet inte.
- Hur gick det med henne? - Jag ska kolla.
Hämta mina saker, bara.
- Hur gick det? - Det är ingen fara.
Jävla vita skrothög! Jag borde ha köpt en svart lastbil.
Kom igen nu! Jag åker med er.
Är du oskadd, Widow?
Jag fick en öm bak och en blåtira, men annars är det ingen fara.
Där är en av dem.
Det var en av dem!
Det var den där galna snuten.
Kan du räcka mig en tröja?
Försiktigt!
Herregud, jag såg just Lyle Wallace köra av vägen!
Det här är Rubber Duck. Är du där, Lyle?
Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Är du oskadd eller behöver du ambulans?
Det är du som lär behöva ambulans när jag får tag på dig.
Du borde ta det lite lugnare tills du kör bättre.
Jag tar in delstatspolisen.
Sen kommer ni att få så ni tiger.
Jag hör dig inte så bra, Lyle.
Förresten måste du väl fånga oss först?
Tio år.
Jag får nog tio år med lite strafflindring på slutet.
Det här är Lyle Wallace från polisen i Natosha County.
Jag behöver hjälp och befinner mig vid den gamla ladan på väg 109.
Nu räcker det för min del, så nu hoppar jag av.
Om du bara stannar till ska jag nog kunna få lift ganska lätt.
Jag är klar.
Hörde du inte vad jag sa? Jag vill av.
Jaså, du vill av?
Vi är jagade, men hoppa om du vill.
Har inte du nog att åtalas för?
Jag tror inte barnarov gäller människor en bra bit över 30.
Jag heter Bob Bookman och jag avskyr lastbilsförare.
Jag är Lyle Wallace från polisen i Natosha County.
Släpp mig.
Det ska finnas en gammal väg här nånstans mot New Mexico.
Här är det. Var beredda på en skarp sväng.
Kallar ni den här lilla stigen för en väg?
- Rulla upp rutan. - Den är trasig.
Vad praktiskt med en osynlig väg. Nu lär de aldrig få tag på oss.
Nej, precis. Det är planen.
Väl framme i passet tar vi på oss fiskdräkterna
så delar jag ut vaselin och en extra ranson rom till mannarna.
Där är de.
Sväng in på grusvägen till höger!
- Vad dammigt det är. - Veva upp rutan!
Hänger ni med där bak, Pig Pen?
Ja, men sängen har inte skvalpat så sen tvillingarna i Carlsbad.
Jag följer bara lukten, Pig Pen.
Se upp för svängen!
- Se dig för! - Håll tyst eller kör själv.
Säg åt dem att köra på ena eller andra vägkanten.
Kör på ena eller andra vägkanten.
Varför stannade de?
Vi har inte tid att vänta.
- Pass på, så att vi inte välter. - Håll klaffen!
- Du vinner inget på att bli arg. - Jag är inte arg, jag är livrädd!
Nu har vi dem!
- Vart tog han vägen? - Han svängde visst av vägen.
Snutarna kör inget vidare i dag. Nu körde en till av vägen.
Nu ligger vi risigt till, Duck.
De trillar av vägen en efter en.
Äntligen!
Det här är Spider Mike längst bak.
En snutbil närmar sig snabbt, jag ska försöka sakta ner den.
Pass på, nu svänger han vänster.
Så ska det se ut.
Din lille jäkel...
Det är väl dags att vi är lite schysta och släpper förbi honom?
Det låter prima.
Nej, nu får vi ta och stänga till. Det börjar dra kallt.
De ser ut att göra mos av sheriffen där bak.
- Få loss oss! - Det går inte!
Nu fick du napp i björnsaxen, Pig Pen.
Få loss oss härifrån!
Ni ser ut att ha övat på det där.
Bra jobbat, sheriffen.
Nu slipper vi dem.
Sheriff Lyle Wallace anropar polisen i Natchez.
Hör ni mig?
Det här är Stacy Love, polismästare i Agua Dulce i New Mexico.
Jag följer efter en grupp kriminella lastbilister på huvudväg 109.
Deras ledare heter Rubber Duck.
De lär nog snart köra över gränsen till er.
Tack för tipset, vi hjälper gärna till.
Vi skulle verkligen uppskatta en ny bil
och ett par rena byxor.
Lystring, alla enheter! Det här är polismästare Stacy Love.
Här kommer vi, New Mexico!
New Mexico? Jag ska ju till Texas.
Gör gärna om det där.
New Mexico!
Love Machine anropar långtradarna uppe på höjden.
Vi hör dig.
Vad gör ni där uppe, grabbar?
Vi har hängt med i vad som har hänt via radion
och vill gratulera er alla till ett bra jobb, särskilt Rubber Duck.
Nu är vi kändisar!
Tack så mycket.
Mina vänner heter Bald Eagle, Sneaky Snake och jag är Big Nasty.
Vi slår gärna följe med er om det går bra.
Det är bara att haka på längst bak.
Tack, det ska bli oss en ära att åka med Rubber Duck.
- Glöm inte oss. - Halleluja!
Vi verkar ha ett par långhåriga Jesusdiggare där bak.
Ja, det här är pastor Joshua Duncan Sloan från de färdandes kyrka
och jag känner inte till nåt budord om att icke trycka gasen i botten!
Välkommen, pastorn! Vi kan behöva lite andlig vägledning.
Vi ska göra vårt bästa, broder Rubber.
Han kan inte vara pastor.
- Varför kallas du "Duck"? - För att det rimmar på "luck".
Nej, pappa sa att jag skulle vara som en anka.
"Håll dig lugn på ytan och paddla på som tusan där under."
- Vad letar du efter? - Jag tänkte ta en öl. Vill du ha?
Nej, jag försöker sluta. Men ge mig gärna en tröja.
- Varsågod. - Tack.
För ett par år sen levde jag med en man jag inte tyckte om.
Han fick mig att prova på glidflygning mot min vilja.
- Du får prata högre. - Glidflygning, sa jag.
Jag provade i alla fall.
Och det var hemskt.
Det är säkert 50 långtradare som bara susar förbi.
Skärmen höll i alla fall.
- Hur gick det med killen? - Det höll inte.
- Har du några barn? - Nej.
Jag har varit gift och har två barn i Spokane.
- Träffas ni? - Ja, när jag kan.
De är schysta och har en bra mamma.
Har ni rum för Septic Sam? Det ni dumpar pumpar jag.
Grisar, avloppstankar och annat stinkande gods åker längst bak.
Välkomna in i konvojen, grabbar.
Det här är Mississippi Flash
som bara bryr sig om snabba bilar, snabba ragg och snabbmat.
Förstår du hur många vi är? Titta ut genom fönstret!
Snacka om konvoj, Rubber Duck. Det är helt otroligt!
- Var kommer alla ifrån? - Från överallt.
- Men varför? - Fråga dem, själv flyr jag för livet.
- Ja, men de följer ju efter dig. - Nej, jag råkar bara åka först.
Vi har en snut uppe i luften.
Lystring, alla långtradare!
Det här är agent Hamilton från FBI.
Stanna omedelbart, det är en order! Ni bryter mot lagen.
Lystring, Martin Penwald!
- Penwald? - Ja, visst låter det lite lustigt?
Ni är arresterad. Stanna omedelbart!
Det här är ju helt sanslöst.
Du gör fel, Hamilton.
Du får säga: "Anropar Rubber Duck. Hör du mig?"
Rubber Duck?
Det är hans radionamn.
Det är det enda han lystrar till.
Lystring, mr Rubber Duck!
Stanna omedelbart, ni är arresterad!
De verkar inte höra mig.
Jo, jag kontrollerade vår teknik innan vi lyfte.
Sändaren är utrustad med faslåsning med kristall.
Vi vet att de kommunicerar på kanal 19.
Kom igen nu. Sätt fart!
Genom vårt system kan vi känna av deras radiokommunikation.
Nu är de klara.
Vi är redo här nere, Wallace.
Höll ni in knappen, sir?
De har ett alldeles eget språk.
Du kan väl du försöka.
Lystring på kanal 19. Det här är Poppa Bear uppifrån luften
som anropar Rubber Jerk och den svarta skithögen han släpar med sig.
Använd inte sånt språk i radion, Lyle.
Särskilt inte om min vackra svarta långtradare.
Din så kallade långtradare
är den värsta skrothög jag haft det tvivelaktiga nöjet att bötfälla.
Och du, Martin...
Ta en titt längre fram på vägen.
Vi har satt upp en vägspärr med 20 beväpnade män.
Var beredda, snart kommer de!
De har order om att skjuta dig och din skrothög sönder och samman
om ni inte stannar.
Jag föreslår att du själv går och ställer dig i vägspärren, Lyle.
Men först bör du kolla in skyltarna på min explosiva last.
Det är nitromannit, vilket klassas som sprängmedel.
Jag vet inte vad det innebär, men man bör nog passa sig om det smäller.
Är det sant? Du måste vara helt från vettet.
- Varför fick inte jag veta det? - Han bluffar bara.
Dokumenten bekräftar att han har 40 kubikmeter nitromannit.
- Det är klassat som sprängämne. - Han har sprängämnen i lasten!
Jag vill prata med den som har befälet på marken.
Bort från vägen!
Det kommer att bli en fruktansvärd explosion!
Har ni blivit döva?
Är det ingen som hör mig?
Finns det nån där nere som hör mig?
Ett ögonblick, min mor vill tala med er.
Stick därifrån på en gång!
Var är bilnycklarna?
Spring!
Nu kan du komma fram igen.
De är på väg mot min stad.
Vi måste stoppa all annan trafik
och vinka fram dem vid alla trafikljus.
Jag sa ju att det inte var nån fara.
Skynda på!
Den startar inte!
De är på väg mot stan... Jäkla vattenbil!
- Kör åt sidan. - Vad håller han på med?
Det här är 18 Wheel Eddie
som gör sitt bästa för att komma i fatt er konvoj.
Åt helsike med fartbegränsningar.
- Du är så välkommen, 18 Wheel Eddie. - Det är uppfattat!
Ser du vad du har gjort, Duck?
De verkar visst hålla på oss.
Något unikt verkar vara på gång här i New Mexico.
Sex långtradare körde in i delstaten med Arizonas delstatspolis efter sig.
Snart anslöt sig många fler.
De bryr sig inte om vägspärrar och polisens order.
Herregud, ser ni det där!
Det handlar inte om ett halvdussin längre.
Nu är de 25, 50, kanske 100 stycken!
Det är långtradare så långt ögat når, det tar aldrig slut!
Vi ska ta reda på vilka de är och vart de är på väg.
Hittills har ingen skadats, förutom kanske ett par polisers stolthet.
Anropar Rubber Duck på kanal 19.
Jag heter Chuck Arnoldi
och jag är pressansvarig hos guvernör Haskins här i New Mexico.
Guvernören har länge varit engagerad i lastbilschaufförernas situation
och vill gärna hjälpa till att lösa era problem.
Vilka problem hade han tänkt sig?
Vi undrar om konvojen är nån sorts protest.
Vilket är i så fall syftet?
Konvojens syfte är att rulla vidare.
Fråga varför han undrar.
Vill du sköta det här?
Jag är lite upptagen just nu, som ni nog ser.
- Försök prata med nån av de andra. - Det ska vi göra.
- Vi återkommer. - Det är uppfattat, kompis.
- Har du tid att prata? - Ja, du kan kalla mig Old Iguana.
- Var är du född, Old Iguana? - Ursprungligen, menar du?
Jag har kört långtradare längre än nån annan.
- Borde jag prata med honom? - Ja, det tycker jag.
Vi är trötta på att slita medan snuten bara snor våra pengar.
- Står du på Rubber Ducks sida? - Vi svarta lever behandlas som skit.
Jag stred i Vietnam, men tvingas bo i getton.
Ju snabbare jag fraktar min last desto mer tjänar jag.
Då håller det inte att köra i 90 km/h.
Oljejättarna höjer bensinpriserna
vilket tvingar upp våra priser.
Det handlar om pengar.
De pratar om sin framtid, inte bara din.
Det var nåt Nixon hittade på för att släta över Watergate.
Nixon ertappades med byxorna nere innan Washington Post visste nåt.
New Yorks guvernör Rockefeller var också chef för Standard Oil.
För att inte tala om hans bror David och Chase Manhattan Bank.
Ni får styra hur ni vill, men hastighetsgränsen är en rökridå.
Jag gillar inte när folk ljuger.
Tack, det var mycket intressant.
Varför åker du med i konvojen?
Jag är alltid sugen på bråk och tycker om att köra.
Har du inga invändningar mot delstatens lagstiftning?
Nej, jag gillar bara bråk.
Du var mig en söt rödtopp, vill du åka med i min bil?
Vi kan väl äta middag ihop?
Varför bryter ni mot lagen?
- Vill du veta varför? - Ja, gärna.
- Okej, häng med nu. - Herregud!
En del av dem är helgalna.
Ser pastorn det här som en andlig manifestation snarare än politisk?
Livet i sig är ju andligt.
Amen!
Chuck Arnoldi anropar Rubber Duck. Har du tid att prata igen nu?
- Fick du reda på nåt? - Ja, massor.
Guvernören vill gärna träffa dig.
Han är beredd att flyga hit och prata med er alla.
Vi har ordnat ett stort område där ni kan övernatta.
Polisen har fått order om att inte störa er.
Du ljuger.
- Kan jag tala klarspråk? - Ja, gör det.
Det här är privat, inget ska sändas eller tryckas.
- Hör du mig? - Ja.
Guvernören har ombetts kalla in nationalgardet mot er.
Men det är valår och han satsar på att komma in i senaten.
Vet du vilka alla de här människorna är som håller ögonen på er?
De är väljare.
Vad skulle de säga om guvernören låter skjuta sönder hela konvojen?
Ni kanske kan hjälpa varandra.
Har vi nåt val?
Spider Mike anropar Duck. Jag hörde just att frugan ska till att föda.
- Jag ska bli pappa. - Det är fantastiskt, Mike.
Jag måste avvika, så ni får ta hand om er.
Vi kommer att sakna dig. Hälsa hustrun!
Det här är Love Machine. Lycka till med barnet.
Det var trevligt att lära känna dig, Mike.
Trampa gasen i botten och kör hem till din fru nu.
Det här är Saddle Burner som önskar trevlig resa hem till Texas.
Nästa gång vi ses får ni träffa min son.
Sköt om er och rulla på!
Jag hoppas han klarar sig. Det är ett tufft område för en svart chaufför.
Nu har du verkligen chans att få stora rubriker.
Liberala, humana rubriker.
Vilket långtradarslödder...
- Det är vanliga människor. - Slödder är vad de är.
Jag tror konvojen har mer stöd bland väljarna än vi har.
Ta in sheriff Wallace.
- Han har åkt tillbaka mot Texas. - Vad ska han dit och göra?
När varvtalet är uppe i 2100 är det dags att växla.
Då går det ner till 1800.
Det är där man ska ligga när man drar last.
Du verkar älska din lastbil.
Det gör jag verkligen inte.
Du borde träffa Ramblin Jack Elliot, han älskar verkligen sin lastbil.
Till och med hans hund heter Kenworth.
Visst vill jag lära känna min bil, men det är körandet jag gillar.
De har inte gjort nåt gemensamt uttalande
men det verkar vara en protest mot hastighetsgränserna.
Det här är alldeles för trångt.
Är det nån som vet var Rubber Duck är?
- Låt honom torka sig först. - Jag ska bara ta ett par bilder.
Ta era pengar och era kameror och försvinn.
- Det gick snabbt, Lyle. - Ja, men jag är lite trött.
Här är han.
Du är verkligen en korkad svarting.
Du missade det roliga.
Du skulle nog ha gillat det.
Ni vet verkligen hur man gör folk illa.
Du gjorde motstånd.
Jag erkänner vad som helst, bara ni inte slår mig mer.
Jag slog dig inte, jag hjälpte dig bara att resa dig.
Tack, men nu behöver jag ingen mer hjälp.
Kom nu, Lyle.
Jag säger till om jag hör nåt om barnet.
Du blir nog kvar här ett tag.
Varför det?
Som lockbete.
- Tänk om alla långtradarna kommer. - Det vore inte likt honom.
Vi kan ge dig bra betalt för dina fotografier.
- Hur mycket är bra betalt? - 500 dollar, om det är bra bilder.
För 2500 får ni ensamrätt för första publiceringen.
- Inte ska ni diskutera affärer nu? - Jag går och klär på mig.
Jag försökte bara få till en bra överenskommelse.
Precis som jag, då.
- Du är helt genomblöt. - Säger du det?
Det klär dig.
Jag håller på att få dig såld.
Hur är det med dig?
Du var väl med i konvojen?
Oroa dig inte, jag ska hämta hjälp.
Jag tänker inte sälja nån berättelse.
- De skulle betala jättemycket. - Det tror jag säkert.
Det kan betala all advokathjälp som lär behövas framöver.
- Nu är jag inblandad också. - Jaså, är du det?
- I vad då? - Sluta snacka strunt nu.
- Jag vill bara hjälpa till. - Jag vet.
Jag undrar bara vad du tycker att du är inblandad i.
För själv har jag ingen aning om vad det handlar om.
Vi kan prata vidare i bilen om du vill.
Lystring på kanal 19.
Det här är en nödsituation.
Finns det några långtradare på väg västerut som hör mig?
Spanish Fly här, jag hör dig.
Jag har ett meddelande som måste vidare till Rubber Duck.
Duck! Är du där?
- Du vet verkligen när du ska störa. - Jag kan komma senare.
Nej, vänta. Vad hade du på hjärtat?
Det här börjar bli rena tivolit.
Det här är en nödsituation. Spider Mike sitter häktad i Texas.
Han är blåslagen och behöver hjälp.
Det här är Mother Trucker. Vi har en nödsituation.
Spider Mike behöver hjälp.
Jag vet inte vad vi ska göra.
I alla städer vi har passerat har de jublat och folk har anslutit sig.
Jag tror jag börjar förstå.
De följer bara efter oss eftersom de inte har nån annan.
Den där guvernören tror sig kunna ha nytta av oss.
Det kan vi också ha nytta av.
Titta på alla de här människorna.
När jag var liten och snodde kakor var man tvungen att fly snabbt.
Det här är Midnight Mover med ett nödanrop.
Spider Mike sitter häktad i Alvarez i Texas.
Jag vill prata ensam med honom.
Har vi nog med bevakning?
Jag heter Gerry Haskins. Tack för att du tar dig tid, Duck.
Vilket brett urval av människor ni har samlade.
De flesta av dem har nog rimliga krav.
Frågan är hur vi kan åstadkomma nåt ihop.
Ni måste tydliggöra era krav.
- Pressen väntar. - Då går vi bort mot tältet.
Vi ska bara prata lite med Duck.
Vi har en nödsituation.
Det här måste gälla mer än bara fartgränserna.
De har inget med saken att göra.
Spider Mike sitter blåslagen i häktet. Skicka vidare.
Spider Mike sitter häktad i Alvarez och har blivit misshandlad.
- De bröt visst ryggen på honom. - De knäckte hans skalle.
- Hej, Berte. - Vad kul att du är här, guvernören.
Tack detsamma, ni gör ett fantastiskt jobb.
Jag skulle bara vilja träffa Duck i enrum först.
Sen kan jag prata med er allihop.
- Vi måste tänka på våra deadlines. - Jag ska göra mitt bästa.
- Tror du han behöver hjälp? - Ja, kom nu.
Jag lovar att göra allt jag kan, och det är inte lite.
Men jag skulle hålla mig borta från Arizona om jag var du.
- Vill du ha svart? - Vad pratar du om?
- Kaffe. - Då tar jag det svart. Berätta mer.
Jag vill ta dig till Washington, som en folkets ledare.
Jag behöver dig, Duck.
Kom, pastorn. Vi har problem.
Och jag tror att ni behöver mig, allihop.
Låt oss komma förbi.
Lyle och Tiny har häktat Spider Mike i Alvarez.
De har misshandlat honom.
Vad gör Lyle i Texas?
- Jag åker dit. - Vi åker allihop.
Vänta lite!
Skärp er lite nu!
- Tänker du hjälpa oss? - Jag försöker ju.
Men jag kan inte släppa ut brottslingar ur häktet hur som helst.
Ibland måste man offra individen för det gemensamma syftet.
Han har rätt.
Det skulle kunna ta veckor, kanske månader. Ta vara på det här nu.
Jag ska göra vad jag kan, men han får klara sig själv så länge.
- Är det allt du har att säga? - Ja, det är det.
Då måste jag gå.
Du får ta över. Du vet vad vi behöver och vad vi har att kämpa mot.
Pressa honom på allt ni kan.
Ska du åka? Varför måste det vara just du?
Jag vet inte.
Bryr du dig inte om vad som händer med alla människorna här?
Stanna kvar och hjälp Bobby lösa det här.
Han är inte lika bra på att formulera sig som du.
Vart ska du, Duck?
Duck!
Kommer du tillbaka?
Det var det jävligaste.
Varför stannade du inte med journalisterna? De verkade gilla dig.
Jag kände inte för det.
- Vill du ha skjuts nånstans? - Nej, tack.
Jag säger då det...
Ensamheten här ute på vägarna tär verkligen på själen.
Ruter.
Jag lägger mig där bak.
Texas (gryning)
Skulle inte han komma ensam?
- Vi ses, Lyle. - Vart ska du ta vägen?
Kom tillbaka!
- Var är nycklarna? - Vi får kolla där inne.
Jag trodde inte att du skulle ta med dig förstärkning.
Det gjorde jag inte. De kom självmant.
Det här är mellan dig och mig.
Titta vad du har ställt till med.
Du är bara en patetisk, falsk, kriminell långtradarchaffis!
Vad är du själv, då?
Se på dig själv.
Du är bara en sliten gammal korrupt skithög.
Vad gör du för nytta?
Jag upprätthåller lagen, är det så svårt att förstå?
Jag pissar på dig och på din lag.
Vad skönt att se er.
Du borde skjutas på fläcken.
Hade jag en pistol skulle jag göra det direkt.
Och polisbrickan skulle rättfärdiga det?
Lås in honom och hämta en läkare.
Det var inte tjockisen som gjorde det här.
Det var Alvarez.
- Glöm det. - Knappast, det här är inte över än.
För min del är det det.
- Jag är ledsen. - Det är ingen fara.
Jag är verkligen ledsen.
Ingen ska behöva lida för min skull.
Lystring, alla långtradare.
De som inte vill åka till Mexico får säga till nu.
Jag ska överlägga med dem där bak. Ja, de hänger gärna med.
Amen! Vi är med.
Beställ in en tequila åt mig när ni kommer fram.
Det är uppfattat av Bald Eagle.
Tur att vi inte valde att åka till Haiti.
Vad tycker ni? Själv älskar jag Mexiko.
Åk inte utan mig.
Vi svänger av här uppe och åker mot floden.
- Hör du mig, Bobby? - Por favor! Köpa drinco.
Nu ska vi till skolan, skynda på.
Skynda er!
Han försökte döda mig!
Var är du, Bobby?
Vi har fått ett problem, men det ska nog gå att lösa.
Vi har inte tid, vi är ju nästan framme.
Vi kommer efter, vi ses i Mexiko.
- Vad är det som händer? - Det är ingen fara.
- Körjärnet, bara. - Det ska jag göra.
Registreringsbeviset ligger i handskfacket.
Det här ser illa ut.
Nu kommer han.
Lystring på kanal 19.
Jag befinner mig rakt framför dig.
Kliv ur bilen med händerna så jag ser dem.
Annars flyger du i luften. Är det uppfattat?
Hör du mig, Martin? Det här är Lyle Wallace.
Här tar det slut, det är bäst att du hoppar ur.
Jag stannar.
Hoppa ut, säger jag.
Sätt fart nu.
Hör du mig, Duck?
Hörde du vad jag sa, Duck?
Ni kan ge klartecken att skjuta.
Nu är det ute med dig, Duck.
Duck?
Flytta på er!
Var redo att ge eld!
Lägg an!
Sikta!
Eld!
Din stackars jävel.
Hör du mig, Duck?
De är ensamvargar, härdade och stolta.
Men inte för stolta för att fälla en tår.
De förvaltar den amerikanska cowboy-traditionen.
Vi är här för att vår nation har mist en älskad son
som gav sitt liv för en sak som är livsviktig för oss alla.
Precis som många stora amerikaner gjort innan honom.
Långtradarna börjar snart köra förbi för att visa sin respekt
för vår bortgångne vän Rubber Duck.
- Kan vår syster här få ett "amen"? - Amen!
De kör förbi i sina Mack och sina Kenworth
i sina fruktbilar, sopbilar och till och med limousiner.
De är truckers.
I allt från lastbilar med kapell till stora långtradare
håller de landet vid liv.
Han lyckades göra syftet så tydligt
att jag lovar att själv driva frågan i senaten i Washington.
Ni kan också hjälpa till.
Vart ska du? Vi är inte klara här än.
De säljer till och med biljetter hit.
Jag lovar att stå på er sida.
Du måste få dem att tro att det här är planerat.
Vi lovar att göra Rubber Ducks röst hörd.
- Kvack, kvack. - Din jävel!
- Martin Penwald... - Alla vet väl att ankor kan simma?
Vad är det som händer?
Stoppa dem! Det där är civil olydnad!
- Nu kör vi. - Så ska det låta, Pig Pen.
De här chaufförerna representerar det sanna USA.
Kvack, kvack!
Klart slut, kompis.
Hej då!
Jag sa ju att det skulle gå överstyr.
Han försöker använda oss som en biljett till vita huset!
Nån borde lära den skurken en läxa.
Ska inte FBI göra nån nytta?
Vad i helvete garvar han åt?
Lystring, Pig Pen. Det är Duck här igen.
Kan du hålla gogo-tjejerna borta?
Uppfattat. Cirka 8 kilometer. De där svinen stinker rejält.
Här är planen: Väl framme i passet tar vi på oss fiskdräkterna
så delar jag ut vaselin och en ranson rom till mannarna. Det gör susen.
Hörru, Big Nasty. Vi är förbaskat glada att du är med.
Sparka lite röv, du vet.
Uppfattat. Man får inte säga "röv" på radion. Kom.
Okej, Pig Pen. Vad har du för position?
Omaha?
Där vet de banne mig vad man ska göra med svinen.
Hörru, polaren...
Håll rutan fri från småkryp, och röven fri från björnar.
Vi höres, gott folk! Det här är Rubber Duck på väg söderöver.
Där stack vi. Ajöken!